Video: Xavier Naidoo – Abgrund (abyss)

Once upon a time Xavier was doing songs that not only sounded great but also the lyrics were hot.

And his song “Abgrund” (abyss) is from that time.

Xavier Naidoo a German singer and songwriter of South African Indian descent is well known for his R&B and soul like sounds. You might enjoy the animation in this video alone but we do believe its important that you understand the lyrics of this song, so we were trying to find an English translation on the net.

No luck – this one is not easy to translate – so we again asked one of our German friends to get it into English (and add some notes to get the double-meanings as well)

Enjoy the music and the great animation with the video…


Click on the images below for the link (multimedia)

link to YouTube














































German



English translation



Refrain:


Ihr wart dem Abgrund noch nie so nah
und lauft mit grossen Schritten auf ihn zu.


Manche von uns sehn es klar, wir brauchen gar nichts mehr
dazuzutun.



Refrain:


You’ve never been that close to the
abyss and you’re running with big steps towards it.


Some of us – they see it clearly – we don’t need to
escalate it anymore.



Wir ham’ es satt uns anzuhoeren was
ihr koennt, denn was ihr nicht koennt koenn’ wir jeden Tag sehn’


Ihr koennt ja nicht mal grad gehn’
könnt nicht mass (->Maastricht) halten und wir sollen euch
aushalten


Wie ne Nutte ihren Alten. Ihr wollt unser Geld verwalten in
teuren Anstalten (-> Treuhand) und uns am liebsten im Kaefig
halten, werd meine Hände falten, mit der Kraft von Urgewalten



We are fed-up with listening to what
you can do, ’cause we can see everyday what you can’t do.





You can’t even walk strait, can’t be
moderate (double meaning in German -> Maastricht Treaty) and
we should tolerate you ( double meaning in German -> support
you)


Like a hooker her pimp. You want to manage our money in
expensive organizations (double meaning in German -> Treuhand
Anstalt that paid for the reunification of Germany but far more
than 200 billions Euros “disappeared”) and would
prefer to keep us in cages, I’ll folds my hands (for prayer) with
elemental force.



Refrain:


Ihr wart dem Abgrund noch nie so nah
und lauft mit grossen Schritten auf ihn zu


Manche von uns sehn es klar, wir brauchen gar nichts mehr
dazuzutun



Refrain:


You’ve never been that close to the
abyss and you’re running with big steps towards it.


Some of us – they see it clearly – we don’t need to
escalate it anymore.



Denn wir sind keine Terroristen,
brauchen keine Revolution, denn unser Mann an der Front der regelt
alles schon. Mit der Fernbedienung in der Hand sehn’ wir euren
Untergang, das Leichentuch ist aufgespannt, das ganze Land blickt
ganz gebannt auf die Damen und Herren in schwarz und ich sage euch
das war’s


Und jetzt brauchen wir ihn auch
nicht mehr den MDB (->Mitglied des Bundestages) aus Glas


(Hinweis: auf der CD klingt das ein bischen wie “aus
Graz” und das waere eine Doppelbedeutung fuer den
rechts-extremen J. Haider)



‘Cause we are no terrorists, don’t
need a revolution, ’cause our man in the first line will manage
that all quite well. With the remote control in our hand we will
watch your downfall, the pall is already stretched out, the whole
country is watching curiously the Ladies and Gentlemen in black
and I tell you that’s it .


And now we don’t need him anymore the MDB (->member of
parliament) that is transparent. (Note: on the CD the last words
sound more like “… from Graz” which would be a
double meaning for the extreme right wing politician J. Haider)



Refrain:


Ihr wart dem Abgrund noch nie so nah
und lauft mit grossen Schritten auf ihn zu


Manche von uns sehn es klar, wir brauchen gar nichts mehr
dazuzutun



Refrain:


You’ve never been that close to the
abyss and you’re running with big steps towards it.


Some of us – they see it clearly – we don’t need to
escalate it anymore.



Und jetzt scheiss ich auf eure
Demokratie, ich glaub so ungerecht wie heutzutage war sie noch
nie.


Ich scheiss auf Diäten mit Jojo-Effekt, ihr wollt aufs
Volk scheissen und denkt ihr werdet sauber geleckt, wem’s
schmeckt. Ich hab kein Bock auf eure ungerechten Steuern,
genausogut könnt ich mein Geld im Backofen verfeuern



And now, f*** your democracy –
’cause as unjust as today it never has been..





I f*** your diets with jojo effects, you want to f*** the
people and believe you will get f***** – well if you like that. I
can’t be bothered with you unjust taxes, I could as well throw my
money into the fire.



Refrain:


Ihr wart dem Abgrund noch nie so nah
und lauft mit grossen Schritten auf ihn zu


Manche von uns sehn es klar, wir brauchen gar nichts mehr
dazuzutun



Refrain:


You’ve never been that close to the
abyss and you’re running with big steps towards it.


Some of us – they see it clearly – we don’t need to
escalate it anymore.



Rap Tone:


Man sieht euch im Fernsehen mit
teuren Krawatten und hoert das Geschwafel von Steuerdebatten.


Ihr wollt Vertrauen das die Leute
mal hatten zurückgewinnen doch das wird heute nicht klappen.


Blind vor Gier seht ihr selten die
Zeichen und probiert eure Ziele schnell zu erreichen. Ihr
manipuliert und stellt hier die Weichen um uns zu beklauen und
euch selbst zu bereichern wenige sehen diese Krise hier klar und
das obwohl eigentlich schon vieles geschah das eindeutig beweist
das ihr Leute bescheisst und das Motiv nie Liebe war.


Ihr verfolgt all eure Ziele brutal denn es geht um Profit und
das "wie" ist egal. Fuer viele bedeutet es´ne
riessen Gefahr wenn man nicht ma´mehr weiss wie man Miete
bezahlt. Wir lassen uns wirklich ne ‘Menge gefallen und probieren
den Guertel immer enger zu schnallen und auch wenn wir fast schon
ersticken lassen wir uns immer noch von diesen Pennern belallen.
Die finden an ihren Lügen gefallen denn dieWahrheit kommt bei
ihnen grundsaetzlich zu kurz. Doch sie werden entlarvt und was sie
danach erwartet ist ein babarischer hässlicher Sturz.



Rap Tone:


We see you on TV with expensive
ties, have to listen to your gibberish on taxes.





You want to regain the trust people
once had but you won’t succeed today.





Blind from greed your rarely see the
signs and you try to achieve your agendas asap. You manipulate and
you set the course to trick and steal from us to better
yourselves. Only few can see through this even after so much has
already happened that clearly proves that you only betray the
people and your motives never have been love.


You push through your agendas with
brutal force ’cause its for profit and the “how” does
not matter. For many this causes big danger – if you don’t
know how to pay your rent. We have put up with much from you,
tried to tighten our belts more and more – even if we almost choke
we still allow those bums lull us. They start to enjoy their lies
’cause the truth always misses out with these guys.





But they will be singled out and what they will than have to
expect is a barbaric ugly fall.



Refrain:


Ihr wart dem Abgrund noch nie so nah
und lauft mit grossen Schritten auf ihn zu


Manche von uns sehn es klar, wir brauchen gar nichts mehr
dazuzutun



Refrain:


You’ve never been that close to the
abyss and you’re running with big steps towards it.


Some of us – they see it clearly – we don’t need to
escalate it anymore.






…Was wir alleine nicht schaffen das schaffen wir dann zusammen, dazu brauchen wir keinerlei waffen – unsere waffen sind unser verstand … nur wir muessen geduldig sein – dann dauert es nicht mehr lang…

(Note: That’s from another song the translation is like that:
What we won’t manage alone we will do together, for that we don’t need any weapons – our weapon is our mind.

but we have to be patient – then it won’t take very much longer…

Related Posts:


  1. Music: The German Band Blumfeld
  2. link to article
    As you might have realized we recently tried to demonstrate the variety of the European Music scene(s) by pointing to some artist from completely different areas and countries.

    Today we continue with a (very) brief introduction of the German band Blumfeld that unfortunately is currently performing their good-bye tour after more than 17 years of playing together.

    Blumfeld started off in 1990 and with their second album “L´Etat Et Moi” that was published worldwide they even made their way into US charts and success in other countries outside Germany.

    It’s good to see that almost all the concerts on their current tour are already sold out and they have to do additional performances in many cities. If you’re interested in learning more about this band have a look at…
    continue reading…


  3. Advertising: Hip-Hop for Food
  4. link to article
    What is getting one of Switzerland’s biggest companies (Coop) to ask the country’s best known and maybe most controversial Hip-Hop artist (Stress) to write a song for them and do a TV spot?

    And this without prescribing the topic or other limitations put up.

    … and then the whole thing becomes a great success and is shown multiple times everyday on TV.

    It’s not exactly like 50 Cent would do a clip for K-Mart – (despite he might never consider this because of…)

    continue reading…

(1) Comment »

One Response to “Video: Xavier Naidoo – Abgrund (abyss)”

  1. Oliva Gaer Says:

    Have you ever thought about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is important and everything. But think about if you added some great pictures or videos to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this website could certainly be one of the very best in its niche. Amazing blog!